Hukuki süreçlerde en büyük risklerden biri anlam kaybıdır. Tercüman aracılığıyla yürütülen görüşmelerde hukuki terimlerin ve nüansların aktarılamaması, dosyanın seyrini değiştirebilir. Fransa’da doğdum, Fransız Bakaloryası ile eğitim aldım ve Fransızcayı anadil düzeyinde kullanıyorum.
Fransa, Belçika, İsviçre, Kanada ve frankofon Afrika ülkelerinden gelen müvekkillerimle tercümana ihtiyaç duymadan çalışıyor; Fransızca sözleşme, mahkeme kararı ve resmî belgeleri doğrudan inceliyorum. Ayrıca İngilizce ve İspanyolca hizmet de verilmektedir.
Evet. Tüm görüşmeler, yazışmalar ve belge incelemeleri Fransızca yürütülebilir; tercümana ihtiyaç yoktur.
Fransız mahkemesi kararının Türkiye’de sonuç doğurması için tanıma veya tenfiz davası açılması gerekir. Apostilli ve yeminli tercümeli karar yeterlidir.
Evet. Noter veya Türk konsolosluğu aracılığıyla düzenlenecek vekâletname ile dosyanız, Türkiye’ye gelmenize gerek kalmadan takip edilebilir.
Yabancılar ve vatandaşlık hukuku, aile hukuku ve tanıma–tenfiz, miras, gayrimenkul ve ticari sözleşmeler başta olmak üzere geniş bir alanda hizmet sunuyorum.
Oui. Je suis avocat au barreau de Bursa, né en France et parfaitement francophone. J’accompagne les clients francophones en Turquie en droit des étrangers, droit de la famille, successions, droit immobilier et droit des affaires.
Dosyanız kendi dilinizde dinlenir; hukuki durum ve olası sonuçlar tercümansız, doğrudan aktarılır.
Yabancı dildeki sözleşme, mahkeme kararı ve resmî belgeler doğrudan incelenir; apostil ve tercüme gereksinimleri belirlenir.
Konsolosluk veya noter vekâletnamesi düzenlenerek süreç, Türkiye’ye gelmenize gerek kalmadan başlatılır.
İdari başvurular ve davalar yürütülür; her aşamada kendi dilinizde düzenli bilgilendirme yapılır.
Karar veya izin alındıktan sonra tapu, nüfus ve göç idaresi işlemleri tamamlanır.
Hukuki sorununuzu kendi dilinizde paylaşın; dosyanızı değerlendirip size net bir yol haritası sunayım. Contactez-moi directement en français.